Start/Kategorien
Katalog, deutsche Labels
Kategorien auf Deutsch: was die Kacheln bedeuten
Die Kategorieseite ist eine Übersicht ohne Untermenüs. Bei 1440 Pixeln stehen fünf Kacheln in einer Reihe, jede mit Bild, Namen und gerundetem Videocount. Wie gut die Labels übersetzt sind, ist von Kachel zu Kachel verschieden.
Aufbau der Seite
Über der ersten Reihe steht die Überschrift „Kostenlose pornokategorien“. Rechts daneben sitzt ein Feld mit dem Platzhalter „Suche...“. Ein Eintrag darin lässt nur passende Kacheln stehen, geprüft mit „milf“. Ein Sortierfeld gibt es auf dieser Seite nicht.
Unter jedem Bild stehen zwei Zeilen: der Name und der Zähler in der Form „1M videos“ oder „462K videos“. Die Angabe ist gerundet. Sie sagt nichts über die genaue Zahl der Videos aus, nur über die Größenordnung.
Ein Klick auf eine Kachel öffnet die Kategorie als Videoliste. Dort erscheint wieder die linke Spalte mit Sortierung und dem Feld „Nach kategorie filtern ...“.
Die drei Sorten von Labels
Die Namen lassen sich in drei Gruppen teilen. Die Suche arbeitet mit genau diesen Wörtern, nicht mit Umschreibungen.
| Label | Herkunft | Bedeutung |
|---|---|---|
| Dicke Titten | deutsch | große Oberweite |
| Brünette | deutsch | dunkelhaarige Darstellerinnen |
| Blondine | deutsch | blonde Darstellerinnen |
| Älterer | deutsch | reifere Darsteller, männlich gedacht |
| MILF | englisch | reife Darstellerinnen |
| Big Butt | englisch | betontes Gesäß |
| Teen (18+) | englisch | junge Darstellerinnen, Altershinweis im Namen |
| Kehlenfick | deutsch, wörtlich | tiefe Mundstellung |
| Fellation | französisch | Blowjob, nicht übersetzt |
| Anilin | deutsch, falsch | gemeint ist Anal |
Wo die Übersetzung daneben greift
„Fellation“ ist französisch und heißt nichts anderes als Blowjob. „Anilin“ ist die maschinelle Umsetzung von „Anal“ und bezeichnet in der Chemie einen Stoff. „Kehlenfick“ trifft die Sache, sagt im Deutschen aber niemand so. Solche Stellen sind der beste Hinweis darauf, dass die Oberfläche maschinell übersetzt wird.
Daneben stehen Begriffe, die im Deutschen längst geläufig sind und deshalb unübersetzt bleiben: HD, MILF, Cumshot, Hardcore, Doggy Style, Amateur, Anal. Das ist kein Übersetzungsfehler, sondern eine Entscheidung.
Zähler richtig lesen
Die Zahlen unter den Kacheln sind gerundet. „875K videos“ heißt etwa 875.000, nicht genau. Der Wert ändert sich mit dem Katalog, deshalb steht er hier nicht als feste Größe, sondern nur als Beispiel für die Schreibweise.
Wer Kategorien lieber als Liste durchgeht, nutzt das Feld „Nach kategorie filtern ...“ auf der Startseite. Es arbeitet mit denselben Namen wie die Kacheln.
